Uf4

Correcció de Textes

Correcció:
Conjunt d'operacions a què se sotmet el text original i les proves d'una obra lexicogràfica per corregir els seus defectes i errors.

Correcció d'estil:
Correcció que en l'original efectua el corrector d'estils , consisteix a revisar el text des del punt de vista gramatical i lingüístic per dotar-lo de la claredat i propietat expositiva .

1: La correcció d'estil del text d'un diccionari és un treball molt delicat que només se'ls pot encarregar a experts filòlegs .

El corrector d'estil no corregeix l'estil de l'autor o redactor , sinó que corregeix les faltes gramaticals , els impropiedades , les faltes d'ortografia i els barbarismes . Al mateix temps que tracta de dotar el text de sobrietat expressiva i d'unificar els criteris gràfics i expressius al llarg de l'obra . No conisteix aquests funcionaris , com creuen altres , substituir gratuïta i injustificadament veus , girs , expressions , sintagmes i grafies , per altres similars o considerats sinònims , amb la vana pretensió que s'adverteix en la seva qualitat com a corrector d'estil per la quantitat de la seva intervenció .

És aquesta conducta, molt al contrari , més aviat censurable , ja que la primera virtut del bon corrector d'estil consisteix a respectar no només el pensament de l'autor , si no la expressions i les grafies que aquest triï, sempre que estiguin justificades .

2: Metodologia de correcció d'estil. És habitual que el corrector d'estil pensi que la seva funcio es només de corrector gramatical i alguna vegada estilística i acaba tot. Certament, no és així. Al corrector d'estil té més funcions, les quals deu emplenr perquè el seu treball quedi complet.

Per exemple:

en les veus que admeten dues formes d'accentuació, establir la grafia que correspongui en aquell moment; per exemple: te / te.

en les veus que tenen dos o més grafies alternats, i establir aquella emprar; per exemple, haurà de triar entre: substància i substàncies.

Decidir si utilitzar o en el temps històric

Seguir la llista d'autoritats o el llistat d'entrades per a la grafia dels antropònims i els topònims, per tal de unificarles al llarg de l'obra

Apuntar amb cura tots els dubtes li ofereix el text per a la seva futura resolució
Correcció tipogràfica:
La correcció tipogràfica de les proves d'un diccionari pot ser de primes, en galerades, i de segones en compaginades. Lèfectua el corrector tipogràfic que a ser un professional experimentat

Quan es corregeix, el corrector fa ús d'uns signes especials, anomenats signes de correcció que en general són internacionals i els entenen tots els professionals que han de tractar textos. Pràcticament totes les funcions estan previstes, de manera que hi ha de bona voluntat acceptar els signes establerts

Signes de Correcció :
La llamada : feta sobre la paraula o espai a corregir, es repeteix al marge

Omissions : Quan en la composició d'un text falti una paraula , o diverses , el lloc on s'ha produït l'omissió es marqués amb un signe de correcció . Si el omès és una lletra o un signe de puntuació , es titllés la lletra i es repetirà al marge costat de la qual faltava . En cas que sigui una clara confusió millor ratllar i repetir la paraula al marge

Supressions : Les paraules repetides o que es vulguin suprimir es titllaran amb una trucada i al marge d'assenyalar

Confusions: Una palabra equivocada s'ha de ratllar sensera y es posara al marge la palaura correcta

Transposició : Les lletres mal col · locades es assenyalessin amb aquest signe , que indica el lloc que han d'ocupar en la paraula o a la frase

Quan es tracta de transposicions importants les paraules han de numerar

Divisions : El espai omès o massa estret entre paraules es marca amb una trucada , que es repeteix al marge seguida del signe corresponent

Els punts ia part es marquen unint la primera amb l'última paraula o amb una trucada

Alineacions : Les línies d'una composició que estiguin tortes , s'indicaran amb ratlles paral · leles

Justificacions : L'espai que es deixa de respecte que es deixa en els començaments de paràgraf , es marca amb un quadre . Si el que es desitja, en canvi , és suprimir la sagnia , el signe que s'empra és com un claudàtor

Tipus de lletra: Si la paraula ha d'anar en negreta se subratlla amb una ratlla uniforme , si és negreta cursiva se subratlla amb una línia uniforme i una altra recta , si és cursiva només se subratlla . Per nenes majúscules de subratlla tres vegades i per a les minúscules se subratlla dues vegades la lletra o paraula